Escrito por : Ortew domingo, 16 de noviembre de 2014

Quizás mucha gente no sepa que en España se vendieron dos versiones de Final Fantasy VII en la plataforma de PlayStation. Realmente aún no sabemos con exactitud que error contenía la primera versión del juego, pero parece ser que fue algo bastante grave como para que tuvieran que sacar una nueva en prácticamente un mes después de su salida a la venta.

Seguramente ahora os estéis preguntando, ¿En qué se diferencia ambas versiones? Pues el único archivo que modificaron fue el llamado "Kernel.bin". Este archivo contiene los nombres y descripciones de los diferentes objetos, armas, armaduras, materias, comandos, etc... que aparecen en el menú y las batallas.

Pues bien, lo que hicieron fue simplemente resumir las descripciones de algunos objetos (elementos), armas, armaduras y magias. Al parecer, el problema que daban es que cada pantalla de menú sólo puede albergar un número determinado de caracteres. Al sobrepasar ese límite podemos comenzar a ver errores como la aparición de parpadeos al navegar por el menú y la posterior congelación del juego en los escenarios, impidiéndonos continuar la aventura.

Así que, ¿Cómo podemos diferenciar ambas versiones? La forma más fácil es mirar la descripción del "Arma abrir" de Barret. Se trata del primer objeto que obtenemos en el juego que tiene una descripción diferente en ambas versiones:

Primera versión (v1.0)

Segunda versión (v.1.1)


Aunque parezca mentira, en la primera versión daban explicaciones más acertadas de los efectos que tenían los objetos al usar o equipar, aunque claro, todo ello con la curiosa traducción al español que acompañaba a este título. Podéis ver un ejemplo de esto con el accesorio "Hipnocorona":

Primera versión (v1.0)

Segunda versión (v.1.1)


Información de las versiones:

Versión 1.0:
  • Disco 1.  Tamaño: 747.435.024 bytes CRC-32: ED182723 MD5: 0fc3019e4f8d194a92adb7e17b1d9f2f
  • Disco 2.  Tamaño: 732.657.408 bytes CRC-32: 637AC6D8 MD5: 4db27f95e9cc45855678eaa3e82bbf57
  • Disco 3.  Tamaño: 659.561.952 bytes CRC-32: 46444B3B MD5: 45147d502dc87450ab15ee0c473ce9d2
Versión 1.1:
  • Disco 1.  Tamaño: 747.435.024 bytes CRC-32: D295436F MD5: 13b991a08692ced73fc92e6fdf0e31df
  • Disco 2.  Tamaño: 732.657.408 bytes CRC-32: 2FB8FA1F MD5: 386100768a9c80f5aec62cb345553b0c
  • Disco 3.  Tamaño: 659.561.952 bytes CRC-32: 521C27EB MD5: c6ba1e0f3eeb7c949b31d6c59e2c299d
 

{ 2 comentarios ... Lee o comenta }

  1. Interesante. Me pregunto si los textos de la v1.0 darían algún bug o algo, en plan Digimon World, que no podías pasar de cierto punto por un bug de la traducción española.
    Por cierto, espero que hayáis cambiado también lo de "Arma abrir" ("Gatling gun" en inglés creo), porque vaya chapuza que hicieron ahí los traductores oficiales xD

    ResponderEliminar

¡Bienvenido!

Entrada destacada

Retraducción FFVII Versión PC (98, 2012 y Steam)

Tras casi un mes y medio de haberos ofrecido la segunda actualización de la retraducción en Playstation ya iba siendo hora de lanzar la...

Últimos comentarios

Temas Destacados

Visitas

- Copyright © Traducciones XT - Robotic Notes - Con la tecnología de Blogger - Diseño por Johanes Djogan -